Resumen
We study time-reversal symmetry in dynamical systems with finite phase space, with applications to birational maps reduced over finite fields. For a polynomial automorphism with a single family of reversing symmetries, a universal (i.e. map-independent) distribution function has been conjectured to exist, for the normalized cycle lengths of the reduced map in the large field limit (Roberts and Vivaldi 2005 Nonlinearity 18 271–92 ). We show that these statistics correspond to those of a composition of two random involutions, having an appropriate number of fixed points. This model also explains the experimental observation that, asymptotically, almost all cycles are symmetrical, and that the probability of occurrence of repeated periods is governed by a Poisson law.